Nordpol und Südpol

Nordpol - noordpool

Südpol - zuidpool

Arktis - Arctica

Antarktis - Antarctica

Eis - ijs

Eisbär - ijsbeer

Wal - wal

Walroß - walrus

Pinguin(e) - pinguïn(s)

Land - Sprache - Bewohner(in)

Deutschland
Duitsland - Duits - Duitse(r)

Niederlande
Nederland (Singular!!!) - Nederlands - Nederlander, Nederlandse

Belgien
België - Nederlands, Frans, Duits - Belg(ische)

Luxemburg
Luxemburg - Luxemburgs, Frans, Duits - Luxemburger, Luxemburgse

Tschechien
Tsjechië - Tsjechisch - Tsjech(ische)

Polen
Polen - Pools - Pool(se)

Rumänien
Roemenië - Roemeens -

Ungarn
Hongarije - Hongaars -

Frankreich
Frankrijk - Frans -

Österreich
Oostenrijk - Duits - Oostenrijker, Oostenrijkse

Schweiz
Zwitserland - Duits, Frans, Italiaans, Reto-Romaans - Zwitser(se)

Dänemark
Denemarken - Deens - Deen(se)
- Färöer
Faeröer - Faeröers - ?
- Grönland
Groenland - Groenlands, Deens - ?

Schweden
Zweden - Zweeds
Norwegen
Noorwegen - Noors

Litauen
Litouwen - Litouws - Litouwer, Litouwse

Ukraine

Estland
Estland - Estisch - Est / Estlander, Estse / Estlandse

Lettland
Letland - Lets - Let / Letlander, Letse / Letlandse

Finnland
Finland - Fins - Fin(se)

Großbritannien
Groot-Brittannië
- England
Engeland - Engels -
- Schottland
Schotland - Engels, Schots, Schots-Gaelisch -
- Wales
Wales - Welsh, Engels -
- Nordirland
Noord-Ierland
- Vereinigtes Königreich
Verenigd Koninkrijk

Irland
Ierland - Iers-Gaelisch -

Italien
Italië - Italiaans - Italiaan(se)

Spanien
Spanje - Spaans - Spanjaard, Spaanse

Portugal
Portugal - Portugees - Portugees, Portugese

Slowakei

Rußland

Ukraine

Amerika (Vereinigte Staaten)

Mexiko

Brasilien

Argentinien

Japan

China

Korea

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Staat
Staatsangehöriger
Republik - republiek
Königreich - koninkrijk
Kaiserreich
Demokratie
Theokratie
Diktatur
Parlament
Hauptstadt - hoofdstad
Amtssprache - officiële taal

Hauptstädte

Berlijn

Boekarest

Boedapest

Londen

Madrid

Parijs

Praag

Rome

Warschau

Verkleinerung

- m + pje

- k, s + je

sonst: + tje

Im Wald

Wald - bos

Baum - boom (Laubbaum - loofboom, Tanne - den, Kiefer - spar, Erle - els, Esche - es, Buche - beuk, Ulme - iep, olm)

Eichhörnchen - eekhoorn(tje)

Habicht - havik

Eule - uil

Uhu - oehoe

Waldkauz - bosuil

Bär - beer

Fuchs - vos

Dachs - das

Luchs - los

Wolf - wolf

Igel - egel

Maulwurf - mol

Jagd - jacht

Jäger - jager

Wildschwein - wild zwijn

Maus - muis

Reh - ree

Hirsch - hert

Elch - eland

Aussprache

a - kurzes a

aa - langes a

au - au

e - kurzes e

ee - langes e

eeuw - e-u

ei - ai

en - am Wortende: -e

eu - ö

g - ch (wie in "ach")

i - kurzes i

ie - langes i

ij - etwas zwischen ai und ei, in Endsilbe -lijk: kurzes i

o - kurzes o

oo - langes o

oe - u

ou - au

ph - f (Zutphen) oder p (Schiphol)

s - stimmloses s

sch - am Wortanfang: s-ch (Scheveningen), am Wortende: s (Perzisch), im Wortinnern: manchmal s-ch (misschien, verschillend), manchmal s (Leidschendam)

u - ü

ui - äü

v - f

w - w, am Wortende: stumm

z - stimmhaftes s

"Falsche Freunde"

bekwaam - bequem
beleefd - höflich
bevestigen - bestätigen
bezorgen - liefern
brutaal - frech
geschikt - geeignet
deftig - vornehm
durven - wagen
gekocht - gekauft
godsdienst - Religion
kachel - Ofen immers - "ja" als Füllwort
kleinkind - Enkelkind
mogen - dürfen
slim - schlau
uur - Stunde
voorjaar - Frühling
winkel - Laden
zeldzaam - selten

Niederländische Wörter, die nicht dem Deutschen ähneln

- aardappel (Kartoffel)
- aardig (nett)
- acteur, actrice (Schauspieler(in))
- al (schon)
- bedoelen (meinen)
- belangrijk (wichtig)
- belangstelling (Interesse)
- beroerte (Schlaganfall)
- beseffen (verstehen)
- bios(coop) (Kino)
- blij (froh)
- blijken (sich herausstellen)
- bont (Pelz)
- bos (Wald)
- bruiloft (Hochzeit)
- dus (also)
- dwaling (Irrtum)
- eisen (fordern)
- erg (sehr)
- eeuw (Jahrhundert)
- feit (Tatsache)
- fiets (Fahrrad)
- gat (Loch)
- gauw (schnell)
. gebeuren (passieren)
- goedkoop (billig)
- gooien (werfen)
- grap (Witz)
- groeien (wachsen)
- heel (sehr)
- helaas (leider)
- herziening (Wiederaufnahme (eines juristischen Verfahrens))
- hoeveelheid (Menge)
- hoofd (Kopf - aber: Auf den Kopf stellen - Op zijn kop (!) zetten)
- houden van (lieben)
- huwelijk (Ehe)
- jaloers (eifersüchtig)
- jatten (klauen)
- kantoor (Büro)
- kapper (Friseur)
- kapsel (Frisur)
- keer (Mal)
- kerst (Weihnachten)
- kiezen (wählen)
- kikker (Frosch)
- kip (Huhn)
- klant (Kunde)
- kleur (Farbe (Farbton; Substanz: verf)
- kloppen (stimmen, richtig sein)
- knap (hübsch, intelligent)
- komkommer (Gurke)
- koorts (Fieber)
- krant (Zeitung)
- kwaad (böse)
- kwalijk (übel)
- lawaai (Lärm)
- lelijk (häßlich)
- les (Unterricht)
- leuk (nett, sympathisch)
- lood (Blei)
- maar (aber)
- makkelijk (leicht)
- mand (Korb)
- misschien (vielleicht)
- mooi (schön)
- noodlot (Schicksal)
- oievaars (Storch)
- oogsten (ernten)
- oorlog (Krieg)
- ontbijt (Frühstück)
- opleiding (Ausbildung)
- overlijden (sterben (auch: sterven))
- pas (erst)
- pijn (Schmerz)
- plezier (Spaß)
- poging (Versuch)
- postzegel (Briefmarke)
- potlood (Bleistift)
- ramp (Katastrophe)
- rem(men) (Bremse, bremsen)
- rivier (Fluß)
- saai (langweilig)
- schelp (Muschel)
- scheren (rasieren)
- schorsen (suspendieren)
- spier(en) (Muskel(n))
- sprookje (Märchen)
- stiekem (heimlich)
- teleurstelling (Enttäuschung)
- toen (dann)
- tuin (Garten)
- uitleggen (erklären)
- uitnodigen (einladen)
- vaak (oft)
- veilig (sicher (im Sinne von: ungefährlich))
- ver (weit)
- verdwijnen (verschwinden)
- verhaal (Erzählung)
- verslaafd (süchtig)
- verwijderen (entfernen)
- verzet (Widerstand)
- vlinder (Schmetterling)
- vonnis (Urteil)
- voorhoofd (Stirn)
- wanhopig (verzweifelt)
- werken (arbeiten)
- wet (Gesetz)
- wiel (Rad)
- wiskunde (Mathematik)
- ziek (krank)
- zolder (Dachboden)
- zonder (ohne)
- zuinig (sparsam)

Inhaltsverzeichnis

Aussprache

Alphabet

Satzzeichen

Substantive

Adjektiv + Adverb

Verkleinerung

Zeiten

Präsens

Vergangenheit

Konjunktiv

"Kleine" Wörter

Das Verb "zitten"

Deutsch und Niederländisch

- Häufige Abweichungen

- Wörter, die sich NICHT ähneln

- "Falsche Freunde"

Schwedisch und Niederländisch

Englisch und Niederländisch

Das Weltall

Nordpol und Südpol

Kontinente

Afrika

Gebirge, Meere und Flüsse

Land - Sprache - Bewohner

Hauptstädte

Stadt und Straßenverkehr

Im Wald

Familie

Familie

- gezin - Kernfamilie (Vater, Mutter, Kind(er))
- familie - die ganze Verwandtschaft

- moeder - Mutter
- vader - Vater
- broer - Bruder
- zus(ter) - Schwester
- zoon - Sohn
- dochter - Tochter
- oom - Onkel
- ouders - Eltern
- tante - Tante
- neef - Neffe ODER Cousin
- nicht - Nichte ODER Cousine
- grootmoeder - Großmutter (oma - Oma)
- grootvader - Großvater (opa - Opa)
- overgrootvader - Urgroßvater
- overgrootmoeder - Urgroßmutter
- kleinkind - Enkelkind (nicht "Kleinkind"!)
- achterkleinkind - Urenkel
- schoonmoeder - Schwiegermutter
- schoonvader - Schwiegervater
- schoonzus - Schwägerin
- zwager - Schwager

Familienstand
- verheiratet - getrouwd
- verwitwet
- Witwe(r)
- geschieden
- alleinstehend
- Ex-: ex-

"Kleine" Wörter

- aan - an
- achter - hinter
- af - ab
af en toe - ab und zu
- al - schon
- altijd - immer
- als - wenn (kausal)

- bij - bei
bij voorbeeld - zum Beispiel
- bijna - fast, beinahe
- binnen - drinnen
- boven - oben
- bovendien - obendrein
- buiten - draußen

- daar - da
- dan - als
meer dan - mehr als

- eigenlijk - eigentlich
- eindelijk - endlich
- een beetje - ein bißchen
- eergisteren - vorgestern
- elders - woanders
- en - und
- erg - sehr

- gelukkig - glücklicherweise
- gisteren - gestern

- heel - sehr
- helaas - leider
- hier - hier
- hoe - wie (Frage)
- hoewel - obwohl

- iets - etwas
- in - in
in het Engels - auf Englisch

- maar - aber
- meer - mehr
- met - mit (am Satzende: mee)

- nuauwelijks - kaum
- niet - nicht
- niets - nichts
- nog - noch
nog steeds - immer noch
- nooit - nie

- of - ob, oder
- ofschoon - obwohl
- om - um
- omdat - weil
- onder - unter
- ongeveer - ungefähr
- ook - auch
- op - auf
op een niveau zitten - auf einem Niveau sein
op sterven liggen - im Sterben liegen

- sowieso - sowieso

- te - zu (te laat - zu spät), in ()
- tegen - gegen
- toen - dann, als (zeitlich)
- tot - bis
- trouwens - übrigens
- tussen - zwischen
- tussendoor - zwischendurch

- uit - aus
- überhaupt - überhaupt

- vaak - oft
- van - von
winnen van - gewinnen gegen
- vandaag - heute
- veel - viel
- voor - für, vor
allergisch voor - allergisch gegen
- vrij - ziemlich

- waar - wo
- wanneer - wann
- want - denn
- weer - wieder
- weinig - wenig
- wie - wer

- zo - so
- zonder - ohne