Redewendungen, Sprichwörter, Metaphern, Umgangssprache ...

- bloedheet - sehr heiß
- bomvol - brechend voll
- geld ophoesten - Geld "abdrücken"
- Hoogmoed komt voor de val - Hochmut kommt vor dem Fall
- ijsberen - tigern
- inslaan als een bom - einschlagen wie eine Bombe
- knalrood - knallrot
- lintjesknipper - Grüßaugust (wörtlich "Bänderdurchschneider")
- met de nek aankijken - schief angucken
- onder woorden brengen - in Worte fassen
- piepklein - sehr klein
- roomser dan de paus - päpstlicher als der Papst
- stikvol - brechend voll
- tegen de lamp lopen - ins Netz gehen, erwischt werden
- tunnelvisie - Tunnelblick
- Waar wringt de schoen? - Wo drückt der Schuh?
- water naar de zee dragen - Eulen nach Athen tragen
- weten hoe de vork in de steel zit - über etwas Bescheid wissen
- zijn / haar kant keuzen - Partei für ihn / sie ergreifen
- zijn / haar tanden stukbijten op ... - sich die Zähne an ... ausbeißen